README

适用于Craft CMS 3.x的翻译插件

当您需要突然说10种不同的语言，并且足够流利以翻译技术内容时，网站的多语言国际化就不再适用。这正是神奇的Translated插件发挥作用的地方。选择一个页面。点击“翻译”按钮。将其发送到Translated翻译服务。批准报价。直接在Craft中接收翻译内容并将其同步到原始Craft条目。就这样！

没有令人讨厌的惊喜。《Translated》插件显示Translated的报价，这样您就可以提前知道翻译的费用！*

Translated的分层服务级别（经济型、高级或专业型）易于控制成本。对于不太重要的页面使用经济型，对于翻译需要精确的关键页面使用专业型。

插件使内容作者完全掌控。按需翻译，无论是整个网站还是单个页面。覆盖195种语言和40个专业领域，插件非常适合持续维护多语言网站的内容。

*估计基于单词计数，该插件会自动从提取的内容生成。这应该是准确的；然而，由于最终单词计数的微小差异，发票金额可能与估计略有不同。这可能略低于或高于估计金额。

要求

此插件需要Craft CMS 3.1.0或更高版本。

开始之前

Translated插件需要Translated账户。如果您还没有Translated账户，请确保您已在https://translated.com/contact-us请求一个账户。Translated账户是根据请求提供的。

安装Translated插件

要安装插件，请按照以下说明操作。

1. 打开您的终端并进入您的Craft项目

   cd /path/to/project
   

2. 然后告诉Composer加载插件

   composer require scaramangagency/translated
   

3. 在控制面板中，转到设置→插件，然后点击Translated的“安装”按钮。

您还可以访问Craft插件商店，搜索Translated并点击安装。

配置Translated

分配用户权限

插件提供细粒度的用户权限，您必须将其添加到现有和新用户组中。

定义用户和/或用户组是否有权限

• 查看订单
• 请求报价
• 授权报价
• 同步翻译数据

插件设置

以下选项可在设置选项卡下使用

• Translated用户名 — 您的Translated用户名。
• Translated密码 — 您的Translated密码。
• 翻译别名 — 您希望条目别名被翻译吗？
• 资产体积 — 分配一个存储自动生成和手动上传文件的容量。
• 沙箱模式 — 启用沙箱模式进行测试。在沙箱模式下提交的任何文件将不会翻译，并且不会发生交易。您将返回您提供的原始文件。

可以在 通知 选项卡下配置 翻译 插件，以便在翻译提供新的翻译时发送通知电子邮件。

• 发送通知 — 当翻译提供翻译文件时发送通知。
• 通知电子邮件地址 — 以逗号分隔的通知电子邮件地址列表，通知电子邮件将发送给这些地址。

为了提高安全性，可以将 Translated 用户名和密码设置为环境变量。所有其他设置都可以使用插件配置文件进行配置，该文件应放置在配置文件夹中。插件中包含一个示例文件。

使用 Translated

从条目翻译

1. 转到条目并点击 翻译 按钮。将自动创建一个 CSV 文件，该文件包含分配给条目的可翻译字段，这些字段匹配以下字段类型
   • 纯文本
   • Redactor
2. 填写 生成新报价 表单并点击 请求报价。插件将从生成的 CSV 中最佳猜测字数。
3. 审查订单并点击 批准报价 或 拒绝报价 按钮。

请注意，翻译 插件还支持以下可嵌套字段类型

• 矩阵
• Supertable
• Neo

重要注意事项

• 在 翻译 按钮出现之前，必须将一个部分分配给多个站点。如果条目上没有看到该按钮，请检查您的部分设置。
• 只有分配为可翻译的字段（使用每个字段的翻译方法选择菜单）将被包含在发送给 Translated 的文件中。
• 当您点击 翻译 时，自动生成的文件将从 当前选定的站点 获取内容。例如，如果您在英文站点上，自动生成的文件将包含英文内容；如果您在法语站点上，将包含法语内容。

从文件翻译

大多数翻译将通过条目表单生成，但是，如果您发现您希望翻译的内容不在条目中，则可以通过插件上传文件。

该过程几乎与通过条目表单请求翻译相同。

1. 转到 订单 > 新建订单 并填写 生成新报价 表单。您可以将纯文本粘贴到内容字段中或上传文件。请注意，手动订单不会在交付报价页面上显示 同步到条目 按钮。
2. 审查订单并点击 批准报价 或 拒绝报价 按钮。

生成新报价

订单表单包含以下字段

• 项目名称 — 这将自动从条目标题生成，但您可以修改它或创建自己的。
• 翻译级别 — Translated 提供三个级别的服务，不同价格点将反映在估计中
  • [£] 经济 — 机器翻译加轻微人工审查。
  • [££] 高级 — 人工翻译加质量控制。
  • [£££] 专业 — 人工翻译加专家审查和质量控制。
• 源语言 — 请识别要翻译的文本的语言。
• 目标语言 — 请识别您想要的语言。
• 类型 — 选择一个最能描述您的文本主题的类别，以帮助将其分配给最合适的翻译人员。
• 字数 — 这将从提交的条目自动生成，但是如果您上传自己的文档，则需要提供此信息。
• 注意 — 向翻译者提供额外说明。在从条目请求翻译时将自动填充。
• 选择要翻译的文件 — 接受的格式包括CSV、Word和文本。您的翻译将以相同的文件格式返回。
• 内容 — 提供内容的自由文本字段。

已翻译部分

订单页面

所有订单的列表，可按状态筛选。

删除订单

在订单页面上，通过点击复选框选择订单，然后在设置（齿轮图标）菜单下选择删除。

请注意，翻译插件不会删除任何与订单相关的关联文件。我们建议在删除订单之前记录文件名（位于“订单信息”标签页上的“订单条目”页面下），然后在该文件的“资产”部分找到并删除该文件。

订单条目页面

一旦请求了报价，订单条目页面将显示有关您的订单的以下订单信息

• 原始条目 — 到原始条目的链接。
• 级别 — 请求翻译的服务级别。
• 源语言
• 目标语言
• 类型
• 字数统计 — 总字数估算。
• 注意 — 添加到订单的任何注意。

您将看到以下三个选项之一，具体取决于您输入的数据

• 链接 — 到由插件生成或由用户手动上传的文件的链接。
• 内容 — 供应内容的渲染输出。

元面板包含翻译的总成本估算、条目的状态和预计交付日期。 请注意，估算价格始终以欧元报价，无法更改。

此外，以下三个操作按钮可用

• 复制报价（用于针对不同语言重新提交报价）
• 拒绝报价
• 批准报价

您需要要么拒绝要么批准报价。

如果您将报价保留24小时，它将自动过期。一旦报价过期，可以选择刷新报价。

订单条目页面（批准后）

如果您已配置插件发送通知，您将通过电子邮件通知您的订单已完成。

重新访问订单条目页面将显示一个名为交付的附加选项卡，您可以从该选项卡下载翻译文件的副本并将其内容同步到条目中。

请注意，翻译内容不会自动同步到条目中。要完成此过程，您必须点击“同步到条目”按钮。在下一页上，选择您希望添加翻译内容的网站，然后点击“同步内容”。

您将重定向回“同步条目”页面并看到成功通知消息。

现在您可以访问条目以检查是否已正确应用所有内容。

订单状态

• 待处理 — 订单已生成，但仍需要被拒绝或批准。
• 处理中 — 订单已成功提交给Translated。
• 已交付 — Translated的翻译员已完成翻译，并返回包含翻译内容的文件。
• 已拒绝 — 包含用户拒绝的报价列表。
• 过期 — 包含在24小时内未由用户批准或拒绝的过期报价列表。

为您的翻译付费

发票将直接从翻译平台发送到分配给翻译账户管理联系人的人员。因此，正确分配用户至关重要，以避免任何争议。

所有账单查询应直接联系Translated。

常见问题解答（FAQs）

为什么返回的数据没有相同的格式？

自动生成的文件以CSV文件格式发送，该格式确实保留了文本格式。Translated.com将文件返回为XLSX格式，同样，这种格式不允许文本格式。很遗憾，我们对此无能为力。

内容作者需要审查翻译内容并手动添加相关格式，然而，至少他们不需要进行翻译。小胜利！

有隐藏费用吗？

没有。所有付款都是直接在客户和Translated.com之间进行的。

免责声明

Translated插件本质上是Craft和Translated之间的连接器。Scaramanga Agency Ltd与Translated无关，不对Translated提供的翻译质量或其服务负责。

您使用Translated插件即表示您承认Scaramanga Agency Ltd不对用户和Translated之间的任何争议负责。

由Scaramanga Agency提供